- Itt a kapit�ny besz�l. Urzu-7, hall engem?
- Itt Urzu-7. Jelentem, a k�ldet�s v�g�nek id�pontja h�sz �ra harminc percr�l h�sz �ra negyvenh�t percre tol�dott el. Jelentem, feltart�ztattak.
- Ki tart�ztatta fel?
- Jelentem, asszonyom, k�zbej�tt egy civil.
- K�rem, adjon r�la pontos le�r�st!
- Igenis! Kora: t�z �v alatti, neme: n�. Nemzetis�ge: feltehet�leg jap�n. Barna haj- �s szemsz�n. Magass�g: sz�ztizen�t centim�ter k�r�li. S�lyra nagyj�b�l....
A r�di�b�l hirtelen egy kem�ny hang �v�lt�tt ki:
- AZT AKARJA MONDANI, SAGARA, HOGY EGY GYEREK TART�ZTATTA FEL?!?!
- Meger�s�tve. - v�laszolta Sousuke rezzen�stelen arccal.
- IDI�TA! �S M�G PROFINAK MERI NEVEZNI MAG�T?!?! N�HA ELGONDOLKOZTAT, HOGY MI�RT IS L�PTETT�K EL�RE, MAGA... MAGA....
- El�g lesz, parancsnok! - sz�lalt meg Tessa hangja, f�lbeszak�tva Mardukas d�hroham�t.
- M�r jelentett�k az �gyn�keink is, hogy Kaname kisasszony egy kisl�nnyal utazik. Urzu-7, k�rem, v�rjon egy kicsit! Parancsnok!
A r�di�ban ism�t felhangzott Mardukas – imm�r nyugodtabb hangja.
- Igen, Kapit�ny?
- K�rem, keress�k meg az adatokat az eml�tett gyerekr�l!
- Igenis!

P�r pillanaton bel�l megsz�lalt a k�sz�l�kb�l Tessa hangja.
- Urzu-7! K�rem, aktiv�lja a szupertitkos kommunik�ci�s k�drendszer vez�rl�j�t!
- �rtettem!
Alig p�r m�sodperc eltelt�vel Sousuke k�dolt �zenetben jelentette, hogy a „k�drendszer aktiv�l�sa v�grehajtva”.
- Remek. - mondta Tessa, szint�n k�dolt �zenetben. - Figyeljen! A jelent�sek szerint a kisl�ny a Nanami Chidori n�ven lett anyak�nyvezve, sz�let�si hely: Amerikai Egyes�lt �llamok, New York. Sz�let�si d�tuma: 2003. febru�r 9. �desanyja le�nykori neve: Ayame Chidori. Ez az a pont, ahonnan semmit nem tudunk r�la.
- Mit kellene m�g megtudnunk? - k�rdezte Sousuke egyszer�en.
- Hivatalos gy�mk�nt Kaname Chidori n�v�re, a jelenlegi Mrs. Adam Wilson szerepel. Azonban ennek a n�nek tudom�sunk szerint van m�g k�t gyermeke, akik a Wilson nevet viselik. Ha �rti, itt az lenne az els� nagy k�rd�s, hogy...
- … mi�rt a Chidori nevet viseli m�gis a harmadik gyerek. - fejezte be Sousuke szab�lytalanul, ugyanis elvileg nem v�ghatna a kapit�ny szav�ba.
- J�l gondolja, Hadnagy. Gondoltunk m�r arra a lehet�s�gre is, hogy esetleg a kisl�nyt gy�ms�g�t megt�veszt�sk�nt �ratt�k �t a Wilson h�zasp�rra. De ezek csak tal�lgat�sok...
- Vagyis ki kellene der�tenem, hogy ki is ez a Nanami Chidori val�j�ban?
- Meger�s�tve, Hadnagy.
- �rtettem.
- A m�sik k�rd�s... - sz�lalt meg Tessa.
Sousuke gyorsan elkapta a kez�t a kikapcsol�gombt�l.
- Mondja csak!
- Ha esetleg kider�lne, hogy Nanami Chidori k�zeli rokons�gban �ll Kaname kisasszonnyal, fent �ll a lehet�s�ge, hogy... � is... suttog�. Akkor pedig...
Sousuke nem b�rta ki, hogy ne sz�ljon k�zbe.
- Ezzel arra c�loz, hogy az a l�ny... tal�n Kaname...
- Nem vagyunk biztosak benne, az inform�ci�ink szerint kiz�rt, hogy az � gyermeke legyen. Mindazon�ltal... Hadnagy, k�rem, der�tsen ki min�l t�bbet arr�l a kisl�nyr�l. �s ne bukjon le t�bbsz�r!
- �rtettem. - v�gta r� Sousuke, majd miut�n a kapit�ny kil�pett a vonalb�l, � is lekapcsolta a k�sz�l�ket.
„M�g egy k�ldet�s...” - gondolta, �s b�r �ltal�ban csak k�teless�gszer�en teljes�tette a parancsokat, most m�g maga is meglep�d�tt a lelkesed�s�n.

- Anyu?
- Hm?
- Honnan lehet azt tudni, hogy valaki j� ember, vagy nem?
- H�t, �hh...
Kaname – am�g a v�laszon gondolkodott, igyekezett alaposan bekenni mag�t habf�rd�vel.
- Azt hiszem, azt els�re meg lehet �rezni... De... kir�l is van sz�?
Nana csak s�hajtott.
- Ha valaki p�ld�ul... olyan, mint M�ller...
- Az csak rossz lehet! - v�gta r� Kaname gondolkod�s n�lk�l. - A katon�k mind agyatlan idi�t�k, akik legyilkoln�k ak�r a f�l vil�got is, ha az �rdekeik �gy hozn�k! Egyiknek sem lehet hinni, ezt jegyezd meg!
Nana gyanakv�an n�zett r�.
- Tal�lkozt�l m�r valaha egyel is?!
Kanam�nak esz�be jutottak a r�gi eml�kek, amikor egy tengeralattj�r�nyi egyenruh�ssal volt �sszez�rva, sok izzadt, agyatlan gorill�val, k�zt�k az �len Vele...
- Igen, tal�lkoztam m�r egy-kett�vel, - mondta kis id� m�lva. - de hidd el, ezek nem olyanok, mint a filmekben! Ezek sz�vtelen sz�rnyetegek, csak a fegyverekre �s a h�bor�kra tudnak gondolni...
Nana d�h�sen belecsapott a v�zbe, ami ennek k�vetkezt�ben beter�tett mindent.
- M�ller nem ilyen! � j� ember �s tud �rezni!
- Az�rt gyilkolt le t�bb ezer embert?
- De azok elrabolt�k a szerelm�t...
Kaname fels�hajtott.
- Te kis romantikus l�lek! Ha tal�lkozn�l eggyel, ut�na biztosan megv�ltozna a v�lem�nyed!
Nana elgondolkodott, majd szemtelen�l megk�rdezte:
- Fogadjunk?
- Miben? - vonta fel Kaname az egyik szem�ld�k�t.
- Ha megut�lom a katon�kat, miut�n tal�lkozok eggyel, akkor ezent�l hajland� leszek olyan undor�t�an fodros ruh�kban j�rni.
Kaname helyesl�en b�logatott.
- De ha nem... - mondta a kisl�ny gonoszul �sszeh�zott szemmel. - Akkor hozz�m�sz az els� emberhez, akire r�mutatok!
- HE?!?! - horkant fel a n�. - Na v�rj csak egy pillanatot!
Nana f�l�nyesen kih�zta mag�t.
- Gondolkozz m�r! Mennyi az es�lye annak, hogy �n valaha is tal�lkozok egy katon�val? A m�sik meg, hogy ki az a h�lye, aki T�ged feles�g�l venne?!
Kanam�n�l betelt a poh�r.
- Ez cs�nya dolog volt T�led, Nana!
- Mi�rt?
- Mi?
- Mi�rt nem ment�l f�rjhez senkihez?
Kaname nem akart magyar�zkodni, ink�bb visszav�gott az el�z��rt:
- Szerinted van olyan ember, aki kib�rn� a megjegyz�seidet?
Nana azonban nem s�rt�d�tt meg.
- Tal�n egy katona m�lt� ap�m lehetne. - mondta f�l�nyesen. - Ha m�r azt sem tudod, ki az igazi...
- H�, TE!! M�R HOGYNE TUDN�M, HOGY KI AZ AP�D?!?!?!
- Tudom, tudom, egy eszement bunk�... Eddig csak ennyit mondt�l r�la.
- H�t, mert... Nem is k�rdezt�l m�st!
- J�, akkor most megk�rdezem! Mi volt a foglalkoz�sa?
Kaname szerencs�j�re vizes b�r�n nem l�tsz�dott meg, hogy elkezdett izzadni.
- H��t, �hm... iz�...
Nana gyanakv�an n�zett a szem�be.
- Mi�rt gyanakszom arra, hogy katona volt?
- MI?!?! KATONA?!?! - kelt ki mag�b�l a n�. - Hogy k�pzelheted azt, hogy �n...
- Mi m�s�rt ut�ln�d annyira �ket?
- Ebb�l el�g! Nyom�s aludni!
Nana egy m�ly s�haj k�s�ret�ben kim�szott a k�db�l, de az�rt nem hagyta abba a faggat�z�st.
- J�, ha nem katona, akkor mi volt?
Kaname m�r nem tudta leplezni fesz�lts�g�t.
- �... �...
- Mi?!
- HENTES volt! - kiab�lta Kaname.
Nagy meglepet�s�re Nana csak egy grimaszt v�gott.
- Hentes? Nem is rossz... Legal�bb m�r tudom, kit�l �r�k�ltem a gyilkos �szt�neimet...
Kaname sz�tlanul kiemelkedett a k�db�l, ki�lvezve, ahogy a v�zcseppek v�gigfolynak n�ies test�n.
- Gyilkos, mi? �ssze-vissza besz�lsz!
Felvette a kis szekr�nyr�l a k�t t�r�lk�z�t, majd az egyikbe bebugyol�lta kisl�ny�t, a m�sikat pedig saj�t maga k�r� tekerte.

A m�sik utc�ban k�zben – egy kamion belsej�ben – k�t f�rfi �lt, fejhallgat�szer�s�gekkel a fej�k�n. Az egyik hirtelen megnyomott egy nagy, sz�gletes gombot, majd levette a m�szert a f�l�r�l.
- Hadnagy, jelentem, tal�n fontos lehet ez a felv�tel, amit az im�nt k�sz�tett�nk. A f�rd�szobai lehallgat�k�sz�l�kr�l j�tt az ad�s.
Sousuke felkapta a fej�t.
- Sz�p munka, �rmester!
A szerkezethez l�pett �s most � vette fel a fejhallgat�t, mik�zben a m�sik �rmester visszatekerte a felv�telt az elej�re.
P�r perc alatt v�gighallgatta, majd egy pillanatnyi d�bbenet ut�n utas�totta a beosztottjait, hogy l�pjenek kapcsolatba a kapit�nnyal.

„Anotropol�ris energia �s pomossz�v... �raml�s k�vetkezt�ben... frakt�lis fluktu�ci�...”
Nana ijedten nyitotta ki a szem�t. �rezte �desanyja kez�t a derek�n, mivel mindig �ssze�lelkezve aludtak.
Lassan kib�jt Kaname v�delmez� karjai k�z�l �s fel�lt. Gyakran voltak r�m�lmai, amiket nem �rtett, �ppen ez�rt elmondani sem tudta �ket. M�g szinte tudat alatt �llt fel az �gyr�l - pehelys�lya alatt a matrac meg sem nyikordult. Olyan csendes l�ptekkel indult el az ajt� fel�, ahogyan csak � tudott. L�pteit mintha elnyelte volna a padl�, ahogy talpacsk�i a sima lapokhoz simultak, semmi zajt nem hallattak. M�r csak a l�pcs� �s m�ris a nappalin kereszt�l a konyh�ba jut. A konyh�ba, ahol tal�n akad egy kis �dess�g egy felriadt kisl�nynak...
Csend �s s�t�ts�g uralkodott a nappalin. Szinte eml�kezetb�l pr�b�lta kitapogatni a fakorl�tot, hogy el ne essen. N�h�ny t�rgy k�rvonala felsejlett, ahol az ablakon �t megvil�g�totta a holdf�ny. Nan�nak reszketett a l�ba – tal�n a hidegt�l, vagy a f�lelemt�l, amit egy �tlagos kisgyerek �rez, amikor nem l�t.
„Mintha valami f�ny sz�r�dne ki a konyh�b�l...” M�g halkabbra fogta l�pteit �s elkezdett a bolt�v fel� k�zel�teni, ami az eb�dl�t �s a nappalit elv�lasztotta.
Bentr�l most m�r val�ban ki lehetett venni a f�nyforr�st: egy alak k�rvonalaz�dott a s�t�tben. Val�sz�n�leg h�ttal �lt, �s a f�nyt a homlok�ra er�s�tett l�mpa adta. L�tsz�lag valamit tartott a kez�ben, �s azt a valamit n�zte merev tekintettel.
Nana – ak�rhogy is – megijedt. V�dtelennek �rezte mag�t, de m�r nem volt vissza�t. Kezei vadul pr�b�ltak valami szil�rd t�rgyra bukkanni, amivel megv�dheti mag�t. Hamarosan �rezte, valamiben megakadnak az ujjai. „Igen, ez j� lesz!” - gondolta. Ez nem volt m�s, mint az aznapi pletykalap, amit Kyokot m�g reggel ledobott a bolt�v melletti szekr�nyk�re. A kisl�ny �vatosan �sszegy�rte egy r�dd�, majd l�bujjhegyen kezdett k�zel�teni az alak fel�. P�r pillanaton bel�l k�zvetlen�l m�g� �rkezett, s mivel l�tta, m�g mindig nem leplez�d�tt le, d�nt�tt: meg�ll�tja a behatol�t. Egy hang n�lk�l felemelte, majd hat�rozott mozdulattal, minden erej�t egy pontra �sszpontos�tva les�jtott.
Az alak ebben a pillanatban felny�g�tt, majd egy szempillant�s alatt talpra ugrott �s el�re szegezte pisztoly�t.
Nana h�trah�k�lt, ugyanis a f�nysz�r� most m�r nemcsak a fegyvert, de az alak arc�t is megvil�g�totta.
- MEGINT MAGA?! - suttogta Nana kem�ny hangs�llyal.
Sousuke – b�r Nana �t�s�t m�g nem lehetett er�snek nevezni – sz�ve m�g mindig a tork�ban dobogott. Amint �szrevette, kivel �ll szemben, leengedte a fegyvert.
- Vesz�lyes ilyenkor egyed�l m�szk�lnia, kisasszony. - jelentette ki csendesen.
- Ezt �pp Maga mondja?!
Sousuk�t kezdte t�nyleg aggasztani, hogy hivat�sos katona l�t�re ez a gyerek m�r m�sodszor is rajtakapta, mik�zben a k�ldet�s�t hajtotta v�gre.
- Kisasszony! - kezdte �jb�l. - Ha m�r itt van, felteszek egy-k�t k�rd�st, amire �szinte v�laszt v�rok.
Sagara m�g maga is meglep�d�tt, hogy hirtelen milyen kedvesen kezdett el besz�lni a kisl�nnyal.
- �s ha �n... nem akarok? - k�rdezte Nana, mik�zben pr�b�lt min�l hat�rozottabbnak l�tszani.
- Akkor sajnos k�nytelen leszek...
Hogy szavainak bizonys�got adjon, kezeit l�tv�nyosan a pisztoly nyel�re szor�totta.
- �gysem fog lel�ni! - mondta Nana d�h�sen. - Arra r��bredn�nek, Mag�t pedig elkapn�k.
- A fegyver hangtomp�tott. - felelte Sousuke egyszer�en.
Nan�nak elkerekedtek a szemei: most m�r t�nyleg � volt kiszolg�ltatott helyzetben.
- Na j�, mondja!
- Az els� k�rd�sem: a kisasszony val�ban Kaname Chidori gyermeke?
Nan�nak esz�be jutottak �desanyja szavai („Ha egyszer valaki azt k�rdezn�, hogy az �n l�nyom vagy-e, gondolkod�s n�lk�l mondd, hogy nem!).
- Nem. - mondta Nana hat�rozottan.
Sousuke rezzen�stelen arccal, egy pislog�s n�lk�l a szemeit k�mlelte.
- K�rem, az igazat mondja! Egy hangfelv�telen �n �rthet�en az anyj�nak sz�l�tja Kaname Chidorit!
- Ha biztosra tudja, akkor mi�rt k�rdezi? - k�rdezte a kisl�ny bizonytalanul.
Miel�tt Sousuke meggy�z� �rvet hozhatott volna fel, ajt�csap�d�sra lettek figyelmesek. Sagara azonnal k�szenl�tbe helyezte a pisztoly�t, �m miel�tt egy percig is gondolkodhatott volna, Nana megragadta a karj�t.
- Az asztal al�! - utas�totta, majd miut�n betuszkolta az eml�tett helyre, visszahajtotta a szinte f�ldig �r� ter�t�t, �s tudaton k�v�l a fej�be tolta a katon�nak a kih�zott sz�ket.
- Nana-chan, j�l vagy?
Sz�lalt meg a f�lhom�lyb�l Kaname „frissen �bredt” hangja. A n� n�mi tapogat�z�s ut�n felkapcsolta a l�mp�t. Nana szemei m�r hozz�szoktak a s�t�ts�ghez, �gy ez a hirtelen v�ltoz�s hunyorg�sra k�nyszer�tette.
- Csak rosszat �lmodtam... - mondta Nana hat�rozottan jobb kedvel. (Mivel most fordult a kocka �s a f�rfi ker�lt kiszolg�ltatott helyzetbe.)
- �hes vagy? - k�rdezte Kaname halkan.
Nana l�tta rajta, hogy val�ban kimer�lt, �gy m�r nem is agg�dott, hogy �desanyja esetlen �szreveszi az asztal alatt bujk�l� idegent.
- �h�m. - b�lintott, ugyanis eredetileg val�ban emiatt indult el lefel�.
- M�g szerencse, hogy ma Kyoko nem itthon alszik.
Nana felnevetett.
- �gy tudunk �jf�lkor is f�zni!
- Pontosan, Nana-chan! - helyeselt �desanyja mosolyogva. - Mert ki m�s lenne olyan bolond, hogy k�s� este a konyh�ban tart�zkodik?!
Nana alig �szrevehet�en az asztalra sand�tott, majd megeresztett egy gyors mosolyt.
- Akkor, Chidori kisasszony, - kezdte Kaname, �s sz�npadias mozdulattal el�vett egy t�lat. - amerikai vagy jap�n �telt rendel?
- Amerikait! - v�gta r� Nana gondolkod�s n�lk�l.
Kaname err�l csak annyit gondolt, hogy: „Elv�gre m�r kiskor�t�l ott laktunk... �rthet�, hogy jobban szereti, mint Jap�nt...”
- Nos, akkor s�lt krumpli... de v�rj! - ki�ltott fel a n�. - Van itthon krumpli? Elv�gre ez Jap�n!
Nana lemond�an s�hajtott.
- H�t persze, hogy van! A jap�nok is szeretik az amerikai dolgokat, �s a s�lt krumpli t�nyleg finom!
Amint kider�lt, Nana meg�rz�se nem csalt: Amerika �telei k�z�l a legt�bbet megtal�lt�k Kyoko k�szlet�ben.

Sagara �sszekuporodva �lt az asztal alatt. „Lehetetlen, hogy m�sodszor is leleplezett!” - gondolta. „Ki ez a gyerek?” Elm�lked�s�nek hamarosan sz�vf�jd�t� (legal�bbis neki) hangok vetettek v�get: „ �gyes vagy, kicsim... �s most sz�pen, karik�kra v�gd, �gy... nem, nem, v�rj, megmutatom!”
A n� hangj�t hallva elszorult Sousuke sz�ve. M�r az sem �rdekelte, ha lebukik: lassan felemelte a ter�t� alj�t. Szemei elkerekedtek a l�tv�nyt�l: Nana egy kissz�ken t�rdelve pr�b�lta felapr�tani a k�l�nb�z� z�lds�geket, mik�zben Kaname gyeng�den fogta a kez�t �s ir�ny�totta.
A katona m�r r�gen is szerette n�zni Kanam�t f�z�s k�zben, de ez az �rz�s m�s volt, mint akkor. Most sokkal gyeng�debben viselkedett, �vatosan �s szeretetteljesen. A hirtelen r�t�r� �rz�sek (�s hogy Kaname l�tsz�lag megfordulni k�sz�lt) arra k�sztett�k, hogy m�sszon vissza rejtekhely�re. �pp venni k�sz�lt egy m�ly l�legzetet, amikor hirtelen csend ereszkedett a szob�ra.
- Mi a baj, Anyu? - k�rdezte Nana �rtetlen�l.
- Te nem �rzed? - Kaname beleszagolt a leveg�be. - Mintha fegyverolaj-szagot �rezn�k...
Nana �s Sagara sz�ve egyszerre verte egy Ferrari motorj�nak ritmus�t... Kaname szemei �sszesz�k�ltek:
- Az asztal al�l j�n!